Technisches Wörterbuch

Deutsch	Italienisch	Französisch	Spanisch	Englisch
Achse	asse	###	###	axle
Ansaugstutzen	###	pipe d'admission	###	inlet manifold
Aufkleber	adesivi m	###	###	sticker
Auspuff	marmitta f	pot d’échappement	###	exhaust / pipe
Backe	cofano m	aile	cubre	side panel
Bedienungsanleitung	###	manuel d'entretien	###	manual
Beilagsscheibe	rondella f	rondelle	arandela	washer
Beinschild	###	tablier	###	leg shield
Benzinhahn	rubinetto m	robinet d'essence	grifo mezcla	fuel tap
Benzinhahnschlüssel	chiave rubinetto	clef demonte robinet	###	fuel tap spanner
Blinker	lampeggiatori m	clignotant m	###	indicators
Bolzen	perno	boulon	###	pivot
Bremsbacken	ganascia freno	mâchoire de frein	zapata freno	brake shoes
Bremshebel	leva freno	levier de frein m	###	brake lever
Bremspedal	pedale freno m	pédale de frein	pedal freno	brake pedal
Bremstrommel (_ vorne/_ hinten)	tamburo m (_ anteriore/_ posteriore)	tambour de frein	tambor freno (_ delantero/_ trasero)	brake drum (front _/rear _)
Chokehebel	###	tirette de starter	###	###
Dichtung	guarnizione	joint m oder garniture	###	gasket
Ersatzradhalter	porteruota di scorta	porte roue de secours	soporto rueda de recambio	spare wheel bracket
Fächerscheibe	rondella dentellata f	###	arandela dentada	star washer
Feder	molle m	ressort f	muelle	spring
Federklammer	anello elastico	###	###	circlip
Federscheibe	rondella elastica f	###	arandela grower	spring washer
Felge	cherchione m (Mz. -i)	jante	llanta	rim
Felgenmutter	dado cerchione m	###	###	wheel rim nut
Gasgriff	###	poignet d'accelerateur	###	throttle
Gaszug	gavetto gas m	###	###	throttle cable
Gepäckbrücke	portasella f	###	###	plate carrier / seat pod
Gepäckträger	portapacchi m	porte bagage	porta equipajes	carrier
Halteblech	piastrina fissagio	###	###	fixing plate
Hauptdüse	getto maximo m	###	gicleur del maximo	main jet
Hauptständer	cavalletto centrale m	béquille	pata caballete	centre stand
Hauptwelle	###	arbre de boite de vitesses	###	main shaft
Hupe	clacson m	avertisseur	claxon	horn
Kabelbaum	gruppo cavetti m oder impianto elettrico m	faisceau	grupo cables	cable harness / wiring loom
Kabelkästchen	###	boitier de branchement electrique	###	junction box
Kaskade	copristerzo m	calandre	###	horn casting
Kickstarter	leva avviamento	kickstarter	pedal puesta en marcha	kickstart
Klemmspiegel	specchietto a molletta m	###	###	legshield mirror
Kolben	pistone m	piston m	pistón	piston
Kolbenbolzen	spinotto m	axe du piston	###	gudgeon pin
Kolbenbolzenclip	anello elastico per spinotto m	circlip d'axe de piston	anillo elástico eje de pistón	circlips for gudgeon pin
Kolbenring	anello per pistone m	bague	segmento por pistón	piston ring
Kolbenstopper	blocca pistone	bloque piston	###	piston stopper
Kondensator	condensatore f	condensateur	condensador	condenser
Kotflügel	parafango m	garde-boue	guardabarros	mudgard
Kotflügelnase	cresta parafango f	crête de garde-boue	###	mudgard crest
Kronenmutter	dado corona	###	###	castellated nut
Krümmer	tubo scarico m	###	###	exhaust manifold
Kupplung	frizione	embrayage	embrague	clutch
Kupplungsabzieher	togliafrizzione	extracteur d'embrayage	###	clutch puller
Kupplungshebel	leva frizione	levier d'embrayage	###	clutch lever
Kupplungstrennpilz	rallino frizione m	embout	bulón empuje embrague	clutch pressure pad
Kurbelwelle	albero motore m	arbre moteur oder embiellage	gigüeñal	crankshaft
Lager	cuscinetto m	roulement	###	bearing
Lampensockel	porta lampada f	###	portalámparas	bulb socket
Lenker	manubrio m	guidon	manillar	handlebar
Lenkergriff	manopola f	###	###	handlebar grip
Lenkerschloß	bloccasterzo m	neiman	###	steering lock
Lichtschalter	commutatore luci m	commutateur	conmutador luz	light switch
Lichtspule	bobina luci f	bobine d'alimentation	###	light coil
Lüfterradabdeckung	copriventola	cache turbine od. ~ volant	tapa volante magnético	flywheel cover
Luftfilter	filtro dell'aria m	filtre à air	filtro de aire	airfilter
Motor	motore m	moteur	motor	engine
Motordeckel	sportello motore m	portiere moteur	portezuela del cubre-motor	engine side panel
Mutter	dado m (Mz. -i)	écrou m	tuerca	nut
Nabendeckel	tappo del tamburo m	###	###	brake drum plug
Nadel (Lager)	rullino m	(roulement à) aiguilles	###	needle (bearing)
Nebendüse	getto minimo m	###	gicleur del minimo	idle jet
Niete	perno m	rivet f	###	rivet
Ölablassschraube	tappo olio m	écrou de vidange	tapón aceite	oil drain plug
Polrad	volano m	volant	rotor volante	flywheel
Polradabzieher	togliaventola	extracteur de volant	###	flywheel puller
Rad	ruota f (Mz. -e)	roue	rueda	wheel
Radachse	asse ruota	###	###	wheel axle
Rahmen	telaio m	châssis oder coque	bastidor	chassis oder frame
Rücklicht	fanalino posteriore m	feu arrière	piloto	rear lamp
Rückspiegel	specchio m	rétroviseur	###	mirror
Rückspiegelhalter	staffa per supporto specchio	###	###	mirror bracket
Schaltgabel	innesto per cambio m	croisillon de changement de vitesses	###	gear selector
Schaltgriff	###	poignet de changement de vitesse	###	gearchange rod
Schaltkreuz	crocera	croisillon de changement de vitesses	###	cruciform
Scheinwerfer	fanale anteriore m oder faro	phare avant	faro delantero	head lamp
Scheinwerferblende	visiera per faro anteriore	visière de phare	###	###
Scheinwerferchromring	cornice cromato per faro	cerclage de phare chromé	bisel	chromed headlamp rim
Schmiernippel	ingrassatore m	###	###	grease nipple
Schnarre	raganella f	###	###	rattle
Schraube m. durchgehendem Gewinde	vite f	vis f	tornillo	screw
Schaftschraube	bullone m	boulon	###	bolt
Schwimmer	galleggiante m	flotteur m	###	float
Schwimmernadel	spillo conico m	pointeau	###	float needle
Schwingenabdeckung	coperchio mozzo m	###	tapa buje	fork link cover
Schwingenbolzen	perno ruota	###	###	fork link pivot pin
Schwingsattel hinten	sella posteriore f	selle arrière	sillín	rear saddle
Schwingsattel vorne	sella anteriore f	selle avant	sillín	front saddle
Seilzug (komplett)	transmissone m	transmission	###	bowden cable (complete)
Sicherungskeil (Halbmondkeil)	chiavetta f	clavette	chaveta	woodruff key
Simmerring	paraolio	joint spy	###	oil seal
Sitzbank	sella biposto f	###	sillín largo	seat
Sitzbankzapfen	perno aggancio sella biposto	axe d'ancrage de selle	perno del sillín	seat pin
Soffite	lampadina siluro	###	###	festoon bulb
Splint	coppiglia	goupille	###	split pin
Ständerfüße	scarpette in gomma	sabot	zapatos	stand
Stoßdämpfer	ammortizzatore m	amortisseur	amortiguador	damper / shock absorber
Stoßdämpferfeder	molle sospensione m	###	muelle suspensión	suspension spring
Tacho	contachilometri m	compteur-kilométrique	cuentakilometros	speedometer
Tachoritzel	rocchetto m	###	###	speedometter drive pinion
Tachoschnecke	###	engrenage de transmission de compteur	###	speedo drive
Tachowelle	pignone contakilometri	transmission de compteur	###	speedo cable
Tank	serbatoio	réservoir	déposito	fuel tank
Trittleisten	listelli pedana m	baguettes de sol	tira reposapiés	floor rails
Typenschild	###	plaque de mines	###	type sign / badge
Unterbrecherkontakte	ruttore m	rupteur	ruptor	points
Vergaser	carburatore m	carburateur	carburador	carburettor
Vergaserdeckel	sportello carburatore m	trappe carburateur	###	###
Werkzeugfach	sacca per attrezzi	coffre à outils	caja porta de herramientas	tool box
Zierfelge	borchia per ruota f	###	###	wheel boss
Zoll (Maßeinheit)	pollici	pouce m	###	inch
Zündgrundplatte	supporto bobine	plateau d'allumage	###	stator plate
Zündkerze	candela	bougie	###	spark plug
Zündspule	bobina di alimentazione f	bobine de haute tension	###	high tension (=HT) coil
Zug (Kabel)	cavetto m	câble	###	cable
Zughülle	guaina	gaine	###	bowden outer sleeve
Zylinder	cilindro m	cylindre	cilindro	cylinder / barrel
Zylinderkopf	testa-cilindro	culasse	culata	cylinder head
Zylinderhutze	calottina cilindro f od. cuffie per cilindro	cache cylindre	###	engine cowl

to be continued...